第6ラウンド（M A Great Again）「日本凄いとかの話じゃないけれど、時代は変わった」

米国で真田広之の『SHOGUN』が大当たりしていることは御存知だと思うけれど（エミー賞25部門ノミネート）、その背景に日本アニメの浸透が関係している。
昔から米国人は字幕で映画を観るのが苦手で翻訳版しか観ないという通説があった。
まあね、馴れてない程度の事だったのだろうと思うけれど、
欧米で日本のアニメがよく観られるようになってから、いち早く観るには断然字幕スーパー版のが早いので、彼ら字幕に慣れてきてるようなのね（そらやっぱり「進撃の巨人」の影響は大きいぜこれ）。

だものだから『SHOGUN』はそのまま日本語の台詞は日本語のままであり、米国には珍しい字幕による大作ということになる。
これは音楽にも通じるものがあって、日本のバンド音楽を聴くにあたって彼ら字幕に慣れていて、「日本のバンドだから日本語で全然いいよ」って調子になっているだけでなく、ここもアニメの影響だけれど片言の日本語を洒落で使う奴が増殖している。
この字幕慣れの経緯が無いと、『SHOGUN』の成功はなかっただろうと思う。
（日本語のコンテンツなどの場合、むしろサブタイトル探すのが彼らの癖になっており、「サブタイがねーよ」とか怒り出すぐらいだ。）

思えば、
10年以上前から、一部のサブカル好きの間では何書いてるんだかわからない日本語書いてるヘンテコTシャツやら日本語の入れ墨入れる輩がいたワケで（日本人の横文字なんとかみたいにカッコつけてフランス語のフレーズ入れる米国人もいたのであり）、”意識高い系”に至っては、環境対策としてのEVやり過ぎて失敗し、トヨタのハイブリッドがバカ売れする状況を見て「日本人は思った以上に賢いのではないか？（今更かよ、、）」みたいな認知がジワ〜っと広がっており、驚いたことに（これは『SHOGUN』の影響で）日本語が話されている環境を楽しむってのが、日本旅行の動機のひとつにあるそうで、彼らの体感は「あ〜違う言語体系の文明が異世界っぽい」らしんだわ。

これはさ、日本の政治的プレゼンスにも大きな意味があって、
（勿論これは安倍首相の影響だけど）
サミットなんかでも、日本の有力政治家の話を聞こうぜって「なんとわなしの雰囲気」ってものが”あり得る時代”になってる。←【重要なのはこの条件が】”日本的文化を背景とする知見”となるのだから、俗に言う保守系（いい意味の）ナショナリストの政治信条明解な政治家であることだ。
（※でないとオリジナリティーが無いでしょ《欧米かぶれの意識高い系リベラル政治家なら欧米に腐るほどいるんだから》）

→続きを読む